На обиженных воду возят
на обиженных воду возят... ...а на добрых сами катаются
На двухпанельном изображении показана белая фарфоровая кошка: сначала целая, рядом с надписью «на обиженных воду возят...», а затем разбитая, рядом с продолжением «...а на добрых сами катаются». Шутка переиначивает известную поговорку и означает, что добрых и терпеливых людей часто используют, тогда как обиженные могут быть более неудобными для окружающих. EN: A two-panel image shows a white porcelain cat: first intact next to the caption “offended people are made to carry water...”, then shattered next to the continuation “...but kind people ride themselves.” The joke twists a familiar Russian proverb to mean that kind and patient people are often taken advantage of, while offended people may be less convenient for others.
porcelain cat / фарфоровая кошкаbroken ceramic figurine / разбитая керамическая фигуркаwhite sculpture / белая скульптураcracks / трещиныceramic shards / осколки керамикиwhite background / белый фонtwo-panel comic / двухпанельный комиксblack divider lines / чёрные разделительные линииfloor surface / поверхность полаcat ears / кошачьи уши
- @sbunem / 136765 2026-08-21
- Type
- image
- Size
- 800×800 · 49.0 KiB
- Mood
- саркастичный, абсурдный
- Language
- ru
- Added
