カッコよくない男の悲劇

昨日、女の子とご飯に行ったんだけど、会計のときに 「僕、カッコいいから全部出させてほしい！」って冗談っぽく言いながらお金を出したら、 女の子に「いえ、カッコよくないので私も出します！！」って言われて、 そこから記憶がない。 Yesterday, I went to eat with a girl, and at the checkout, I jokingly said, "I'm so cool, let me pay for everything!" while pulling out my money, but the girl said, "No, you're not cool, so I'll pay my share!!" and I don't remember anything after that.

男性が女の子との食事の会計で、自分はかっこいいから全額払うと冗談を言います。しかし女の子は彼をかっこよくないと言って割り勘を申し出て、男性はそのショックでその後の記憶を失います。自信満々な発言が即座に否定される、痛烈な自虐ジョークです。 EN: A man jokes at dinner with a girl that he is so cool he should pay for everything. The girl immediately says he is not cool and offers to pay her share, causing him to claim that he remembers nothing afterward. It is a sharp self-deprecating joke about having one’s confidence instantly crushed.

• @eternalclassic / 77605 2025-10-22