Молниеносный ответ из школы

Text on the meme

Здравствуйте! Я бы хотела зачислиться в десятый класс из другой школы в вашу. Однако, я плохо понимаю, где взять заявление и надо ли родителям подписывать это тоже? Зачислились? спасибо за молниеносный ответ, нет

What it means

Переписка с администрацией школы: ученица задаёт вопрос о переводе в десятый класс, а через несколько месяцев получает короткий ответ «Зачислились?». Она саркастично благодарит за «молниеносный» ответ и сообщает, что уже нет. Шутка высмеивает крайне медленную работу школьной администрации. EN: A chat with a school administration: a student asks about transferring into tenth grade, then receives the brief reply “Did you enroll?” several months later. She sarcastically thanks them for the “lightning-fast” reply and says she did not. The joke mocks the extremely slow work of the school administration.

Objects

smartphone chat screenshot / скриншот чата на смартфоне school community header / заголовок школьного сообщества blue message bubble / голубое облако сообщения gray message bubble / серое облако сообщения text message / текстовое сообщение school administration / школьная администрация student / ученица tenth grade / десятый класс calendar date / дата в календаре read receipt checkmarks / галочки прочтения