ЖОПА: день рождения

Text on the meme

ЖОПА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРОСТИТЕ Сегодня ПИВО не буду

What it means

На окне пивного киоска мелом написано: «ЖОПА. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. ПРОСТИТЕ. Сегодня ПИВО не буду». Абсурдная записка смешит тем, что продавец сообщает о закрытии в день рождения, а обещание не пить пиво звучит как нелепое оправдание. EN: A beer kiosk window has a chalk message saying: “ASS. BIRTHDAY. SORRY. Today I won’t drink BEER.” The absurd note is funny because the seller announces a birthday closure while the promise not to drink beer sounds like a ridiculous excuse.

Objects

beer kiosk / пивной киоск green storefront / зелёный фасад chalkboard / меловая доска chalk writing / надпись мелом beer advertisement sign / рекламная табличка пива window blinds / жалюзи на окне window reflection / отражение в окне birthday notice / объявление о дне рождения