Последний раз в школу

-Мам, я не хочу ходить в школу... -Потерпи, это последний раз.

Мать надевает на ребёнка маску, шарф и самодельный бронежилет, превращая его в вооружённого бойца перед школой. Шутка строится на буквальном понимании фразы «это последний раз»: мама будто отправляет ребёнка в последний, боевой поход, а не просто обещает, что скоро школа закончится. EN: A mother puts a mask, scarf, and improvised body armor on a child, turning him into an armed fighter before school. The joke takes the phrase “this is the last time” literally: the mother seems to be sending the child on a final battle mission rather than simply promising that school will soon be over.

• @about50posts / 15023 2024-07-31