Небольшая, зато своя свая

Поздравьте меня, я наконец-то её купил. Небольшая, зато своя. Да забейте

Скриншот Threads с шуткой о покупке небольшой сваи: автор хвастается, что наконец купил её, а в ответ ему пишут «Да забейте». Это каламбур: фраза означает «не обращайте внимания», но сваю действительно забивают в землю. EN: A Threads screenshot jokes about buying a small construction pile: the author proudly says he finally bought one, and someone replies, “Just drive it in.” It is a pun because the reply means “forget it” in Russian, while a pile is literally driven into the ground.

• @sbunem / 130736 2026-05-09