Шедевроответ продавца с Алиэкспресс

Text on the meme

Заказываю шмоточки на алике и пишу вопрос продавцу: А если размер не подойдет, что мне делать? 宝贝，减肥还是增重都行。我的任务完成了。 Его шедевроответ: Худеть или толстеть, сахарок. Я свою работу сделал.

What it means

Девушка заказывает одежду на AliExpress и спрашивает продавца, что делать, если размер не подойдет. Продавец отвечает машинным переводом: «Худеть или толстеть, сахарок. Я свою работу сделал», абсурдно перекладывая ответственность за размер на покупательницу. Мем используют как реакцию на нелепые, бесполезные или слишком самоуверенные ответы службы поддержки. EN: A woman orders clothes on AliExpress and asks the seller what to do if the size does not fit. The seller replies through machine translation: “Lose weight or gain weight, sweetheart. I’ve done my job,” absurdly shifting responsibility for the size onto the buyer. The meme is used as a reaction to ridiculous, useless, or overly confident customer-support replies.

Objects

woman taking a mirror selfie / девушка, делающая селфи в зеркале smartphone / смартфон mirror / зеркало clothes shop fitting room / примерочная в магазине одежды blue-and-white outfit / сине-белый наряд chat message / сообщение в чате green message bubble / зелёное облачко сообщения Chinese text / китайский текст Russian translation / русский перевод black background / чёрный фон AliExpress order / заказ с AliExpress