Разозлилась не на шутку

Моя девушка ушла от меня. Может я достал её тупыми каламбурами? Уж не знаю на шутку ли она разозлилась, но разозлилась она не на шутку.

Мужчина шутит, что его девушка ушла из-за тупых каламбуров. Он обыгрывает выражение «разозлиться не на шутку», показывая, что она действительно разозлилась, а не просто «на шутку». Реакцию отправляют в ответ на неудачные шутки, каламбуры или чрезмерную раздражительность. EN: A man jokes that his girlfriend left him because of his stupid puns. He plays on the Russian expression “to get seriously angry,” saying that she really got angry, not merely “at a joke.” This reaction is sent in response to bad jokes, puns, or excessive irritation.

• @about50posts / 9312 2022-06-07