Как-нибудь да протащим

What it means

На двух панелях люди пытаются протиснуть крупный предмет: слева человек зажат в салоне автомобиля, а справа несколько людей несут большой фиолетовый контейнер через дверной проём. Шутка построена на визуальном сравнении неловкого, слишком тесного перемещения и обычно используется как реакция на ситуацию, когда что-то приходится втискивать любой ценой. EN: In two panels, people are trying to squeeze a large object through: on the left, a person is cramped inside a car, while on the right, several people carry a large purple container through a doorway. The joke comes from the visual comparison of awkward, extremely tight maneuvering and is used as a reaction to situations where something has to be forced through at all costs.

Objects

person in a car / человек в машине car interior / салон автомобиля car door / дверь автомобиля large purple plastic container / большой фиолетовый пластиковый контейнер people carrying an object / люди, несущие предмет doorway / дверной проём indoor hallway / коридор внутри здания black clothing / чёрная одежда hands gripping the container / руки, держащие контейнер