Береги голубя для связи

Text on the meme

ГОЛУБЯТНЯ БЕРЕГИ ГОЛУБЯ. В НЕКОТО РЫЕ МОМЕ НТЫ БОГ ОН БУДЕТ БЛАГОВЕСТ НЫМ СРЕД- СТВОМ СВЯЗИ

What it means

На чёрно-белой фотографии изображена голубятня с крупной надписью: «Береги голубя. В некоторые моменты Бог он будет благовестным средством связи». Шутка построена на абсурдной религиозной формулировке и представлении голубя как возможного средства связи с Богом; такую картинку отправляют как ироничную реакцию на странный совет или суеверие. EN: A black-and-white photograph shows a pigeon loft with a large sign reading: “Protect the pigeon. In some moments God he will be a blessed means of communication.” The joke relies on the absurd religious wording and the idea of a pigeon as a possible means of communication with God; people send it as an ironic reaction to strange advice or superstition.

Objects

pigeon loft / голубятня wooden shed / деревянный сарай warning sign / предупредительная табличка black signboard / чёрная доска white lettering / белая надпись pigeon / голубь wooden wheel / деревянное колесо grass / трава urban buildings / городские здания black-and-white photo / чёрно-белая фотография