Шахид номинирован на Оскар

Шахид приходит на вручение Оскара. Его спрашивают: — Что Вы тут делаете? Вы актер? Он отвечает: — Я номинирован

Шахид приходит на церемонию вручения премии «Оскар». Когда его спрашивают, что он здесь делает и является ли он актёром, он отвечает, что номинирован. Шутка построена на двусмысленности: «Шахид» звучит как имя, но по-русски означает мученика, поэтому герой неожиданно воспринимает номинацию буквально. EN: Shahid arrives at the Academy Awards ceremony. When asked what he is doing there and whether he is an actor, he replies that he has been nominated. The joke relies on the ambiguity of “Shahid”: it sounds like a name, but in Russian it means “martyr,” so the character unexpectedly takes the nomination literally.

• @about50posts / 8395 2021-12-31