Русским привет, нерусским сожалам

РУССКИМ - ПРИВЕТ! ✋ НЕРУССКИМ - СОЖАЛАМ 🤝

На заднем стекле чёрной Lada нанесена надпись: «РУССКИМ — привет!», а нерусским — «сожалам», с приветственными эмодзи. Шутка построена на нарочито неправильной и абсурдной фразе, подчёркивающей разделение людей по языку и создающей комичный эффект; такую картинку отправляют как ироничную реакцию на национальные стереотипы и плохой перевод. EN: A black Lada has a message on its rear window: “Hello to Russians!”, while non-Russians get “sожалам,” accompanied by greeting emojis. The joke relies on the deliberately incorrect and absurd wording, humorously dividing people by language; it is shared as an ironic reaction to national stereotypes and bad translation.

• @about50posts / 7800 2021-08-29