Купайтесь на здоровье

מקום אסור לרחצה SWIMMING PROHIBITED КУПАЙТЕСЬ НА ЗДОРОВЬЕ

На табличке у воды крупно написано, что купание запрещено, но ниже по-русски добавлено «КУПАЙТЕСЬ НА ЗДОРОВЬЕ». Внизу — нелепо улыбающийся жёлтый смайлик с поднятым большим пальцем, что превращает запрет в абсурдное одобрение и подходит как реакция на противоречивую или явно опасную ситуацию. EN: A sign near the water clearly says that swimming is prohibited, but underneath it adds in Russian, “HAVE A GOOD SWIM.” At the bottom, an absurdly smiling yellow face gives a thumbs-up, turning the prohibition into ridiculous approval and making it useful as a reaction to a contradictory or obviously dangerous situation.

• @about50posts / 7781 2021-08-26