Когда учебник есть, а водки нет

【練習】2人ずつ組になり、互いに自 を隣の人に紹介しましょう。 К сожалению, нет Учебник здесь? — Здесь. Тетрадь здесь? — Здесь. Карандаш здесь? — Здесь. Сигареты здесь? — Здесь. А водка? — К сожалению, нет.

На фотографии страницы учебника показан диалог: на все школьные принадлежности отвечают «Здесь», но на вопрос о водке — «К сожалению, нет». Шутка строится на неожиданном появлении водки среди обычных предметов и используется как ироничная реакция на отсутствие чего-то желанного. EN: A textbook page shows a dialogue: everything from school supplies is answered with “Here,” but the question about vodka gets “Unfortunately, no.” The joke comes from the unexpected mention of vodka among ordinary items and is used as an ironic reaction to something desirable being absent.

• @about50posts / 7538 2021-07-14