Когда «да» звучит грубо

Text on the meme

Ты проснулся? Да Ты что, злой? Нет, почему? Твое «да» прозвучало как-то слишком грубо

What it means

В переписке человек отвечает коротким «да», но собеседнику кажется, что это прозвучало грубо и сердито. Нижняя фотография с мрачным, напряжённым выражением лица усиливает шутку о том, как одно короткое слово может показаться агрессивным в сообщениях. EN: In a chat, a person replies with a short “yes,” but the other person feels that it sounded rude and angry. The grim, tense face in the bottom photo reinforces the joke about how one short word can seem aggressive in text messages.

Objects

chat conversation / переписка speech bubbles / реплики в чатах smartphone messaging interface / интерфейс сообщений на смартфоне dark patterned background / тёмный узорчатый фон bald man / лысый мужчина angry facial expression / сердитое выражение лица furrowed brow / нахмуренные брови close-up portrait / портрет крупным планом black clothing / чёрная одежда