Сдача или капитуляция

7 8 9 A 0 B Товар СДАЧА СДАЧА Surrender

На панели автомата рядом с кнопкой «СДАЧА» наклеена английская надпись «Surrender», то есть «капитуляция» вместо ожидаемого «Change». Шутка основана на комичном ошибочном переводе: автомат будто предлагает не получить сдачу, а сдаться. EN: A machine panel has the English word “Surrender” next to the “СДАЧА” button, meaning “capitulation” instead of the expected “change.” The joke relies on a funny mistranslation: the machine seems to offer surrender rather than change.

• @about50posts / 6112 2020-11-12
• @sbunem / 10296 2020-11-12