Братан, это твой шанс

Text on the meme

Может кто вписать Поднебесного в Питере в июле перед судом? братан это твой шанс нет жаль жаль

What it means

Скриншот переписки в мессенджере: один человек спрашивает, может ли кто-то вписать Поднебесного в Петербурге перед судом, а собеседник шутит, что это его шанс, после чего отказывается и сожалеет. Шутка построена на абсурдной надежде воспользоваться ситуацией и мгновенном отказе. EN: A messenger chat screenshot: one person asks whether anyone can accommodate Podnebesny in Saint Petersburg before a trial, and the other jokes that this is his chance, then refuses and laments it. The joke relies on the absurd hope of taking advantage of the situation followed by an immediate refusal.

Objects

messenger chat screenshot / скриншот переписки в мессенджере dark chat interface / тёмный интерфейс чата message bubbles / пузыри сообщений forwarded message / пересланное сообщение eye view counter / счётчик просмотров paperclip icon / значок скрепки send arrow icon / значок стрелки отправки