Новые шмотки и жёсткий фейл

Text on the meme

КОГДА КУПИЛ НОВЫЕ ШМОТКИ И ПОКАЗЫВАЕШЬ ИХ МАМЕ: ЕБЛАН, ЭТО НЕ ХЭБЕШКА

What it means

Парень в новой свободной одежде уверенно демонстрирует её маме, раскинув руки под бодрый хип-хоп-трек Timbaland — Give It To Me (feat. Justin Timberlake & Nelly Furtado). Затем видео резко переходит на мем с женщиной, закрывающей лицо от смеха, и подписью «ЕБЛАН, ЭТО НЕ ХЭБЕШКА»: оказывается, модный показ выглядит нелепо, а не круто. Такой ролик отправляют как реакцию на самоуверенный, но провальный образ или попытку похвастаться обновкой. EN: A guy confidently shows his mother his new oversized clothes, arms spread under the upbeat hip-hop track “Give It To Me” by Timbaland (feat. Justin Timberlake & Nelly Furtado). The video then abruptly cuts to a meme of a woman covering her face while laughing, captioned “IDIOT, THIS ISN’T HYPEBEAST”: the fashion show turns out to look ridiculous rather than cool. This clip is used as a reaction to an overconfident but failed outfit or an attempt to brag about new clothes.

Sound

♪ Timbaland — Give It To Me (feat. Justin Timberlake & Nelly Furtado)

music / музыка

Objects

young man in oversized mint-green T-shirt / молодой человек в свободной мятной футболке gray shorts / серые шорты outstretched arms / раскинутые руки living room / гостиная wooden ceiling / деревянный потолок wall-mounted television / телевизор на стене white sofa / белый диван rug / ковёр remote control / пульт blonde laughing woman / смеющаяся блондинка hand covering face / рука, закрывающая лицо black background / чёрный фон