Когда подкатывает ровесница

Text on the meme

КОГДА К ТЕБЕ ПОДКАТЫВАЕТ РОВЕСНИЦА

What it means

На кадре из советского мультфильма пожилая женщина с большим носом наклоняется к мальчику, который отстраняется от неё у деревянной двери. Шутка в неловкой ситуации: ровесница неожиданно проявляет внимание, но выглядит настолько пугающе, что герой явно не рад знакомству. EN: A frame from a Soviet cartoon shows an elderly woman with a large nose leaning toward a boy, who recoils from her near a wooden door. The joke is about an awkward situation in which a peer unexpectedly shows interest, but looks so frightening that the hero is clearly not happy about meeting her.

Objects

elderly woman / пожилая женщина boy / мальчик large nose / большой нос red headscarf / красный платок blue skirt / синяя юбка white shirt / белая рубашка red shoes / красные туфли wooden door / деревянная дверь wooden cabin / деревянная избушка broom / метла dark interior / тёмный интерьер wooden floor / деревянный пол leaning forward / наклоняется вперёд recoiling boy / отстраняющийся мальчик