Язык в тесте

Text on the meme

Язык в тесте Language in the test

What it means

На фотографии рука держит табличку с надписью «Язык в тесте» и её буквальным переводом «Language in the test» рядом с тарелкой еды. Шутка построена на двусмысленности: по-русски «язык в тесте» может означать блюдо из языка, а английская фраза звучит как язык, находящийся внутри экзаменационного теста. EN: A hand holds a sign reading “Язык в тесте” and its literal translation, “Language in the test,” next to a plate of food. The joke relies on the ambiguity: in Russian, “язык в тесте” can refer to a tongue dish, while the English phrase sounds like a language being inside an exam test.

Objects

hand / рука printed sign / печатная табличка food plate / тарелка с едой cooked tongue / приготовленный язык green chair / зелёный стул restaurant table / стол в ресторане plastic sign holder / пластиковый держатель для таблички black clothing / чёрная одежда