Свекла с заправкой из заправки

Text on the meme

Свекла с заправкой Beet with gas station ( свекла, чеснок, заправка салатная) (beet, garlic, gas station salad) 25 руб. Вес: 100/1 грамм Калорийность: 136.84 ккал

What it means

На витрине магазина размещена табличка с салатом из свеклы и чеснока. Шутка построена на нелепом переводе «заправка» как gas station: вместо заправки для салата получается «свекла с автозаправкой». Мем используют как реакцию на плохой машинный перевод или абсурдную формулировку. EN: A store display sign advertises a beet and garlic salad. The joke comes from the absurd translation of the Russian word «заправка» as “gas station,” turning it into “beet with a gas station.” It is used as a reaction to bad machine translation or bizarre wording.

Objects

store display / витрина магазина food label / этикетка с блюдом beet salad / салат из свеклы beetroot / свекла garlic / чеснок price tag / ценник plastic sign holder / пластиковый держатель для таблички salad counter / салатный прилавок Russian ruble price / цена в российских рублях calorie information / информация о калорийности