Перевод с лапши на русский

Доширак Переводчик С китайского языка (определено автоматически) На русский Перевести Малозначимая настройка благоприятно влияет на безопасность как во дворах так и на тротуарах. Это происходит из-за появления случайных наблюдателей за этим самым тротуаром или двором в лице жильцов. То же принцип не будет работать в многоэтажных муравейниках поскольку от жителей зданий такого типа не создаётся ощущение принадлежности к чему-либо кроме их собственной квартиры

На коллаже из четырёх фотографий человек использует брикет лапши быстрого приготовления «Доширак» как лист бумаги, пишет на нём маркером, а затем показывает результат в переводчике с китайского языка. Получившийся текст выглядит как китайские иероглифы, но перевод оказывается неожиданно связным рассуждением о безопасности во дворах и жильцах многоэтажек. Мем используют как абсурдную шутку о плохом переводе и как реакцию на бессмысленный или трудно читаемый текст. EN: A four-panel collage shows someone using a block of instant noodles as paper, writing on it with a marker, and then submitting the result to a Chinese translator. The resulting text looks like Chinese characters, but the translation unexpectedly becomes a coherent reflection on safety in courtyards and apartment residents. The meme is used as an absurd joke about bad translation and as a reaction to meaningless or difficult-to-read text.

• @about50posts / 2713 2019-04-28