Хочешь повторить 1941–1945?

ХОЧЕШЬ ПОВТОРИТЬ? 1941-1945

Чёрно-белая манга с девушкой, стоящей у кухонного стола; на её юбке написано «1941-1945», а в облачке она спрашивает: «Хочешь повторить?». Шутка отсылает к Великой Отечественной войне и звучит как угрожающая реакция на желание повторить опасный или неприятный опыт. EN: A black-and-white manga panel shows a girl standing by a kitchen table; “1941-1945” is written on her skirt, and a speech bubble asks, “Do you want to repeat it?”. The joke references the Great Patriotic War and works as a threatening reaction to someone wanting to repeat a dangerous or unpleasant experience.

• @about50posts / 1776 2018-10-23