Мышь крадётся по-японски

понимаешь, что пьянка прошла успешно, когда после ночи объяснений японке значение мультфильма "масан" для русской культуры нулевых и синхронного перевода песен цоя, утром получаешь в личку японскую версию мема "мышь (крадётся)" ねずみ (こっそりしてる)

Шуточный скриншот поста: после пьяной ночи с объяснением японке русской культуры и переводом песен Цоя автор получает японскую версию мема про крадущуюся мышь. Панチлайн в неожиданно буквальном переводе знакомого мема и абсурдности всей ситуации. EN: A humorous post screenshot: after a drunken night explaining Russian culture to a Japanese woman and translating Tsoi’s songs, the author receives a Japanese version of the sneaking mouse meme. The punchline is the unexpectedly literal translation of a familiar meme and the absurdity of the whole situation.

• @about50posts / 1641 2018-09-24