По салатику? Давай!

– По салатику? – Давай.

Деловые люди пожимают друг другу руки, затем моют руки под краном и едят салат вилкой. Шутка строится на двусмысленности: согласие «по салатику» сначала звучит как предложение перекусить, но после рукопожатия оказывается намёком на необходимость помыть руки перед едой; мем используют как ироничную реакцию на салат или совместную еду. EN: Businesspeople shake hands, then wash their hands under a faucet and eat salad with a fork. The joke relies on a double meaning: “по салатику” first sounds like an invitation to have a snack, but after the handshake it becomes a hint that the hands need to be washed before eating; the meme is used as an ironic reaction to salad or eating together.

• @about50posts / 1634 2018-09-22