Автомат не выдает сдачу

Автомат сдачу не выдает Machine does not surrender

На автомате рядом с монетами написано, что он не выдаёт сдачу. Шутка основана на неудачном английском переводе: «does not surrender» означает «не сдаётся», а не «не выдаёт сдачу», поэтому обычное техническое объявление звучит как военное заявление. EN: A vending machine displays a notice next to coins saying that it does not give change. The joke comes from the awkward English translation: “does not surrender” means “does not give up,” not “does not give change,” making an ordinary technical notice sound like a military declaration.

• @about50posts / 1371 2018-07-04
• zip:b3fac689aeef8660ffe7723de24189e118364e9680484262c4f6ab8b173dc9ba