Приятно быть первым

У вас в роду были проблемы с психикой? Вроде нет. Приятно быть первым, не правда ли?

Врач спрашивает пациента, были ли в его роду психические проблемы. Пациент отвечает, что вроде нет, а врач с улыбкой замечает, что приятно быть первым — подразумевая, что сам пациент психически нездоров. Это саркастичная реакция на ситуацию, когда человек отрицает очевидную проблему. EN: A doctor asks a patient whether there have been mental health problems in his family. The patient says apparently not, and the doctor smilingly remarks that it is nice to be the first—implying that the patient is mentally unwell. It is a sarcastic reaction to someone denying an obvious problem.

• @about50posts / 1202 2018-05-19