Цыплёнок идёт на штурм яйца

What it means

На верхней панели цыплёнок настороженно смотрит на жареное яйцо на деревянном полу. На нижней панели его изображение наложено на сцену военной атаки с вертолётами, будто он собирается штурмовать яйцо. Шутка основана на абсурдном преувеличении обычного интереса цыплёнка к яйцу. EN: In the top panel, a chick warily looks at a fried egg on a wooden floor. In the bottom panel, its image is overlaid on a military attack scene with helicopters, as if it is preparing to storm the egg. The joke comes from absurdly exaggerating an ordinary chick’s interest in the egg.

Objects

chick / цыплёнок fried egg / жареное яйцо egg yolk / яичный желток wooden floor / деревянный пол helicopters / вертолёты soldiers / солдаты battlefield / поле боя military attack / военная атака smoke / дым grass / трава