Спасибо, что не обижаете уточек

—СПАСИБО, ЧТО НЕ ОБИЖАЕТЕ УТОЧЕК! Ваш Парк Горького THANK YOU FOR NOT DISTURBING THE DUCKS Your Gorky Park

На фоне пруда с кувшинками изображена табличка в Парке Горького с вежливой просьбой не беспокоить уток. Шутка строится на чрезмерно официальной и трогательной формулировке обращения к посетителям, будто утки — особо защищаемые обитатели парка. EN: A sign in Gorky Park stands beside a pond with water lilies, politely asking visitors not to disturb the ducks. The joke comes from the excessively formal and touching wording, as if the ducks were specially protected residents of the park.

• @about50posts / 1040 2018-04-08