Гелик на девятку в пробке

обменяю гелик на девятку в начале пробки

На скриншоте карты показано объявление: автор предлагает обменять дорогой Mercedes Gelandewagen на «девятку» — ВАЗ-2109 — прямо в начале пробки. Шутка высмеивает абсурдный обмен премиального внедорожника на дешёвую отечественную машину ради возможности быстрее проехать затор; мем используют как реакцию на пробки и неудовлетворённость дорогими автомобилями. EN: A map screenshot shows a listing in which someone offers to trade an expensive Mercedes G-Class for a “devyatka,” a VAZ-2109, right at the beginning of a traffic jam. The joke mocks the absurd idea of exchanging a premium SUV for a cheap domestic car just to get through the congestion faster; the meme is used as a reaction to traffic jams and frustration with expensive cars.

• @about50posts / 913 2018-03-04