Надоело спать на полу

мама готовится к приезду гостя опять этот дядя приедет? да опять надо будет на полу на кухне спать? да ох и надоела мне эта половая жизнь

Мама готовится к приезду гостя и спрашивает ребёнка, согласен ли он снова спать на полу на кухне, когда приедет дядя. В финале герой лежит на полу и жалуется, что ему надоела «половая жизнь»: это каламбур, где обычная жизнь на полу звучит как двусмысленная отсылка к сексуальной жизни. Мем отправляют как абсурдную шутку о неудобных бытовых обстоятельствах. EN: A mother is preparing for a guest’s arrival and asks the child whether he is ready to sleep on the kitchen floor again when his uncle visits. In the final panel, the character lies on the floor and complains that he is tired of his “sex life”: it is a pun, turning ordinary life on the floor into a double entendre about sexual life. The meme is shared as an absurd joke about inconvenient household circumstances.

• @about50posts / 909 2018-03-03