Дочь самурая потеряла лицо

Все рассказано.. 🗯️ 😐😐😐 Потеряла лицо Таня-сан — Плачет о мяче, укатившемся в пруд. Возьми себя в руки, дочь самурая. 🗯️

Комичный текст в стиле драматичного японского наставления: Таня-сан плачет из-за мяча, укатившегося в пруд, а ей советуют взять себя в руки и вести себя как дочь самурая. Шутка строится на преувеличенно серьёзном тоне и нелепом несоответствии между трагической формулировкой и мелкой бытовой проблемой. EN: A comedic text written like a dramatic Japanese-style admonition: Tanya-san is crying over a ball that rolled into a pond, and she is told to pull herself together and act like a samurai’s daughter. The joke comes from the exaggeratedly serious tone contrasting with the trivial everyday problem.

• @about50posts / 417 2017-10-21