Новости для Беларуси

Text on the meme

Беларусы, как вам новости? Пиздец А в чем прикол спрашивать про новость, но не писать, что за новость? Сразу видно, что вы не живете в Беларуси Я живу в Беларуси а что за новость? Трамп Иран разбомбил, читали?

What it means

Скриншот комментариев в соцсети: автор спрашивает белорусов, как им новости, но не уточняет, о каких новостях речь. После недоумения участников выясняется, что речь о том, что Трамп разбомбил Иран; шутка строится на мрачной самоочевидности плохих новостей для жителей Беларуси и абсурдной подаче контекста в самом конце. EN: A screenshot of social media comments: the author asks Belarusians how they feel about the news without specifying which news. After participants express confusion, it turns out the topic is Trump bombing Iran; the joke relies on the grim assumption that bad news is self-evident to people in Belarus and on revealing the context only at the very end.

Objects

social media post / пост в социальной сети comment thread / ветка комментариев profile pictures / фотографии профилей smartphone screenshot / скриншот смартфона heart icon / значок сердца comment icon / значок комментария share icon / значок репоста paper-plane icon / значок бумажного самолётика text comments / текстовые комментарии black text / чёрный текст white background / белый фон woman profile photo / фотография женщины в профиле man profile photo / фотография мужчины в профиле