Деловой перевод корпоративной ругани

Text on the meme

Как сказать «вы что для блять, издеваетесь?» в деловом стиле? Коллеги, на будущее

What it means

Скриншот переписки в стиле социальной сети: на вопрос о том, как вежливо выразить грубое возмущение, следует сухой ответ «Коллеги, на будущее». Шутка строится на контрасте между матом и чрезмерно официальной формулировкой, которую можно отправить коллегам как реакцию на рабочий хаос. EN: A social media-style conversation screenshot: when asked how to politely express rude outrage, the dry answer is “Colleagues, for future reference.” The joke comes from the contrast between profanity and an excessively formal phrase that can be sent to coworkers as a reaction to workplace chaos.

Objects

social media post / публикация в социальной сети reply post / ответная публикация text captions / текстовые подписи engagement icons / иконки реакций white background / белый фон black text / чёрный текст