Корейские историки о падении с лошади

Text on the meme

*Корейские историки* *Падает с лошади* «Не записывай это» «Правитель Тхэджон упал со своей лошади и попросил это не записывать»

What it means

Слева изображён правитель, падающий с лошади, и просящий не записывать этот неловкий момент. Справа корейский историк спокойно фиксирует событие, потому что придворные хроники действительно записывали даже такие детали. Мем шутит о контрасте между желанием правителя скрыть позор и педантичностью историков. EN: On the left, a ruler falls from his horse and asks for the embarrassing moment not to be recorded. On the right, a Korean historian calmly documents the event because court chronicles really recorded even such details. The meme jokes about the contrast between the ruler’s wish to hide his shame and the historians’ meticulousness.

Who

King Taejong (Тхэджон)

Objects

ruler in traditional clothing / правитель в традиционной одежде horse / лошадь horse-riding accident / падение с лошади traditional Korean hat / традиционная корейская шапка blue robe / синяя одежда red collar / красный воротник bearded historian / бородатый историк yellow clothing / жёлтая одежда white background / белый фон Korean court chronicle / корейская придворная хроника written record / письменная запись