Любимый персонаж в разных переводах

перевод ОРТ Визгунов Союз Видео Живов (поздний перевод) Гаврилов Дольский перевод ОРТ

Динамичная нарезка сцен из фильма «Смертельная битва» с логотипом Mortal Kombat и последовательными подписями разных русских переводчиков: ОРТ, Визгунов, «Союз Видео», Живов, Гаврилов и Дольский. Музыкальный монтаж превращает обычные эпизоды в шутку о том, что любимый персонаж и атмосфера фильма могут зависеть от ностальгического перевода, который зритель помнит с детства. EN: A fast montage of scenes from the film Mortal Kombat, beginning with the Mortal Kombat logo and showing successive labels for different Russian translators and dubbing versions: ORT, Vizgunov, Soyuz Video, Zhivov, Gavrilov, and Dolsky. The musical editing turns ordinary scenes into a joke about how a viewer’s favorite character and nostalgia for the film can be tied to the specific dub they remember from childhood.

Бой на смерть. Это Скорпион и Морозилом. Скорпион и Сабзиро. Скорпион и замораживатель. Скорпион и холод. Скорпион и Нижинуля. У нас на хвосте сидит отряд Терминатора в Кана. Из-за тебя за нами гонится истребительный отряд Кана. А благодаря тебе карательный отряд Кана идет за нами по пятам. Вы привели за собой боевые отряды Шао Кана? Одна для человека со змеей в руке, другой, что все замораживает. Так что-то я не пойму, одного что-то выпал зало из ладони, другой какой-то отмороженый. Одного из руки вылезает какие-то железки, другой все замораживает. Одного из руки вылетает черт знает что. Один, у которого там какие-то зубы в руки, а вторгар все замораживает. Я Лю Кэн. Из поселка Кан Лао. Я Лю Кэн. Из клана Кэн Лао. Я Лю Кэн. Сын Кун Лио.

• @sbunem / 119825 2025-12-08