Большая просьба голубей

Text on the meme

БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА ГОЛУБЕЙ

What it means

На объявлении крупно написано «БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА ГОЛУБЕЙ», а красная стрелка указывает на фотографию голубя, сидящего рядом с яйцом и гнездом. Шутка построена на двусмысленности: просьба звучит так, будто её формулируют сами голуби, хотя речь, вероятно, о просьбе для них. Мем используют как абсурдную реакцию на нелепые объявления и двусмысленные формулировки. EN: A notice reads “BIG REQUEST OF PIGEONS,” and a red arrow points to a photo of a pigeon sitting beside an egg and a nest. The joke relies on the ambiguity: it sounds as if the pigeons themselves are making the request, although it is presumably a request for them. The meme is used as an absurd reaction to ridiculous notices and ambiguous wording.

Objects

pigeon / голубь pigeon egg / голубиное яйцо small nest / маленькое гнездо red arrow / красная стрелка printed notice / печатное объявление window / окно building wall / стена здания concrete ledge / бетонный выступ feathers / перья