Твои родители случайно не рыбаки?

Text on the meme

Твои родители случайно не рыбаки ? Тогда откуда у них такой... ТОЛСТОЛОБИК

What it means

Бородатый мужчина в кепке и зеркальных лыжных очках снимает очки, после чего видео резко переключается на крупный план толстолобика с подписью «ТОЛСТОЛОБИК». Шутка строится на двусмысленном подкате: вопрос о родителях и рыбаках сначала звучит как флирт, а затем панчлайн буквально показывает «такого» толстолобика. На фоне играет George Michael — «Careless Whisper» — мелодичная соул-поп-баллада с романтичным и слегка драматичным настроением, что усиливает нелепость перехода от флирта к рыбе. EN: A bearded man in a cap and mirrored ski goggles takes off his glasses, and the video abruptly cuts to a close-up of a bighead carp labeled “ТОЛСТОЛОБИК.” The joke relies on a double entendre: the question about the viewer’s parents and fishing initially sounds like flirting, but the punchline literally reveals “such a bighead carp.” George Michael’s “Careless Whisper,” a melodic soul-pop ballad with a romantic and slightly dramatic mood, plays in the background, making the abrupt transition from flirtation to fish even more absurd.

Sound

♪ George Michael — Careless Whisper

music / музыка

Objects

bearded man / бородатый мужчина baseball cap / кепка mirrored ski goggles / зеркальные лыжные очки long gray beard / длинная серая борода hand removing goggles / рука, снимающая очки indoor room / помещение ceiling light / потолочный светильник bighead carp / толстолобик fish eye / глаз рыбы fish scales / чешуя рыбы close-up fish head / крупный план головы рыбы black letterbox bars / чёрные поля