РПГ с молотком вместо ракеты

What it means

На полу лежит самодельно выглядящий гранатомёт или ракетная труба, к которой вместо боеприпаса прикреплён молоток. Шутка строится на абсурдном совмещении военного оружия и обычного строительного инструмента — это реакция на чрезмерно сложное или опасное решение простой бытовой задачи. EN: A homemade-looking grenade launcher or rocket tube lies on the floor with a hammer attached instead of ammunition. The joke comes from the absurd combination of military weaponry and an ordinary construction tool, used as a reaction to an unnecessarily complicated or dangerous solution to a simple household task.

Objects

rocket launcher / гранатомёт wooden rocket tube / деревянная ракетная труба green nose cone / зелёный обтекатель black sight / чёрный прицел metal trigger assembly / металлический спусковой механизм hammer / молоток wooden handle / деревянная рукоятка metal hammer head / металлическая головка молотка claw / гвоздодёр red handle label / красная наклейка на рукоятке concrete floor / бетонный пол white wall or cabinet / белая стена или шкаф loose wire / свободный провод