Добро пожаловать на пересдачу

Text on the meme

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПЕРЕСДАЧУ

What it means

На тёмном фоне жуткая зубастая фигура с протянутыми руками встречает человека, лежащего на спортивной площадке. Шутка обыгрывает пугающее «добро пожаловать» как возвращение на пересдачу — ситуацию, которой обычно боятся студенты. EN: A creepy, toothy figure with outstretched hands welcomes a person lying on a sports court against a dark background. The joke turns a frightening “welcome” into a return for a retake exam, a situation students usually dread.

Objects

creepy toothy creature / жуткое зубастое существо outstretched hands / протянутые руки dark background / тёмный фон sports court / спортивная площадка person lying on the ground / человек, лежащий на земле court lines / линии площадки red and black clothing / красно-чёрная одежда shadow / тень