Кореец с автоматом за 500 тысяч

Text on the meme

Добрый день,пригодном авто из Кореи занимаетесь? Добрый,занимаемся! Какой авто рассматриваете и какой бюджет? Нужен надёжный кореец с автоматом,бюджет 500 тысяч. Только такой вариант

What it means

Переписка с продавцом автомобилей заканчивается фотографией корейского солдата с автоматом. Покупатель просит надёжного «корейца» с автоматической коробкой за 500 тысяч, а продавец намеренно понимает это как корейца-человека. Мем отправляют как абсурдную реакцию на двусмысленную формулировку или слишком скромный бюджет. EN: A chat with a car seller ends with a photo of a Korean soldier holding an assault rifle. The buyer asks for a reliable “Korean” with an automatic transmission for 500,000, while the seller deliberately interprets it as a Korean person. This meme is used as an absurd reaction to ambiguous wording or an unrealistically modest budget.

Objects

smartphone chat screenshot / скриншот чата в смартфоне chat messages / сообщения в чате Korean soldier / корейский солдат soldiers in camouflage / солдаты в камуфляже assault rifle / автомат rifle magazine / магазин винтовки military uniform / военная форма military helmet / военный шлем grass camouflage / маскировка из травы forest hillside / лесной склон green message bubble / зелёное облачко сообщения white message bubble / белое облачко сообщения