干货讲价价外

Text on the meme

干货讲价价外 FUCK THE CERTAIN PRICE OF GOODS

What it means

绿色招牌上写着中文“干货讲价价外”，下方配有生硬且粗俗的英文翻译“FUCK THE CERTAIN PRICE OF GOODS”。笑点在于中文市场标语被错误翻译成了带有脏话的荒谬英文，适合用作嘲讽机翻、混乱标语或“现实中的共产主义”式反应图。 EN: A green sign displays the Chinese phrase “干货讲价价外” with the crude and awkward English translation “FUCK THE CERTAIN PRICE OF GOODS.” The joke is the absurd mistranslation of a market slogan into profanity, making it useful as a reaction to machine translation, confusing signs, or “communists in real life” situations.

Objects

green market sign / зелёная рыночная вывеска Chinese characters / китайские иероглифы English translation / английский перевод white lettering / белые буквы red downward arrow / красная стрелка вниз indoor market / крытый рынок metal ceiling beams / металлические балки потолка wooden stalls / деревянные прилавки