Трое из Простоквашино: Threesome

Text on the meme

Любимые говорят по-английски Threesome from Prostokvashino Трое из Простоквашино внутри этого словаря РАЗВИВАЮЩИЕ ИГРЫ ДЛЯ ПК

What it means

На обложке развивающей компьютерной игры изображены Дядя Фёдор, кот Матроскин и пёс Шарик из «Простоквашино». Английское слово «threesome» означает не просто «трое», а обычно сексуальную связь втроём, поэтому перевод названия выглядит нелепо и двусмысленно. Мем используют как реакцию на неудачный перевод или странную локализацию. EN: The cover of an educational computer game shows Uncle Fyodor, Matroskin the cat, and Sharik the dog from Prostokvashino. The English word “threesome” usually means a sexual encounter involving three people, not simply “three people,” making the translated title absurd and ambiguous. The meme is used as a reaction to a bad translation or bizarre localization.

Who

Uncle Fyodor (Дядя Фёдор)Matroskin the Cat (кот Матроскин)Sharik the Dog (пёс Шарик)

Objects

boy with red hair / рыжеволосый мальчик striped cat / полосатый кот brown dog / коричневая собака crow / ворона green meadow / зелёный луг trees / деревья walking stick / посох red scarf / красный шарф yellow shirt / жёлтая рубашка blue shorts / синие шорты pink neckerchief / розовый галстук computer game cover / обложка компьютерной игры speech bubble / речевой пузырь purple sack / фиолетовый мешок wooden sign / деревянная вывеска