Не прислоняться к двери

Text on the meme

Не прислоняться! Do not lean on door! 440

What it means

На окне двери вагона видна предупреждающая надпись «Не прислоняться к двери!», а к стеклу прикреплён небольшой предмет, словно кто-то всё-таки прислонился. Шутка построена на буквальном нарушении запрета и нелепом виде объекта за стеклом. EN: A warning sign saying “Do not lean on the door!” is visible on a train door window, while a small object is attached to the glass as if someone actually leaned against it. The joke comes from the literal violation of the warning and the absurd appearance of the object behind the glass.

Objects

train door / дверь вагона window glass / оконное стекло warning sign / предупреждающая табличка prohibition symbol / запрещающий символ small hanging object / маленький подвешенный предмет red graffiti / красная надпись yellow door frame / жёлтая дверная рама metal handrail / металлический поручень