Иван вместо иван-чая

Text on the meme

ИВАН ТАБАК

What it means

На полке с табаком наклеены крупные надписи «ИВАН» и «ТАБАК», которые вместе образуют шутливое сочетание «Иван-табак». Мем обыгрывает созвучие с иван-чаем и подходит как абсурдная реакция на выбор чего-то неожиданного вместо чая. EN: A tobacco shelf has large labels reading “IVAN” and “TOBACCO,” which together create the humorous phrase “Ivan tobacco.” The meme plays on the similarity to Ivan-chai (fireweed tea) and works as an absurd reaction to choosing something unexpected instead of tea.

Objects

tobacco shelf / полка с табаком shelf labels / этикетки на полке handwritten label / рукописная этикетка printed sign / печатная вывеска black lettering / чёрные буквы metal shelving / металлические стеллажи cigarette packs / пачки сигарет