Владычица озера и шашлык

Text on the meme

ВЛАДЫЧИЦА ОЗЕРА: ЭТО СВЯЩЕННОЕ ОЗЕРО! ВАМ ТУТ НЕ РАДЫ! МЕНЯ НЕВОЗМОЖНО ПОДКУПИТЬ! УБИРАЙТЕСЬ! ВЛАДЫКА ОЗЕРА: ЗНАЧИТ ТАК МУЖИКИ, ПОДЕЛИТЕСЬ ШАШЛЫЧКОМ И МОЖЕТЕ ОТДЫХАТЬ ЗДЕСЬ СКОЛЬКО ХОТИТЕ! А ЕСЛИ ВОДОЧКИ НАЛЬЕТЕ ТО Я ВАМ РЫБКИ СВЕЖЕЙ ПРИНЕСУ!

What it means

В двухпанельном комиксе строгая Владычица озера прогоняет людей от священного водоёма и заявляет, что её невозможно подкупить. Однако в образе Владыки озера она легко меняет позицию, когда мужчины предлагают шашлык и водку, обещая взамен отдых и свежую рыбу. Это шутка о лицемерии, взятке и мужском отдыхе на природе. EN: In a two-panel comic, a stern Lady of the Lake drives people away from the sacred body of water and declares that she cannot be bribed. However, in the form of the Lord of the Lake, she easily changes her position when men offer kebab and vodka, promising relaxation and fresh fish in return. The joke is about hypocrisy, bribery, and men relaxing outdoors.

Objects

female lake spirit / женский дух озера male lake spirit / мужской дух озера dark blue hair / тёмно-синие волосы lake / озеро forest / лес water ripples / рябь на воде speech bubbles / речевые пузыри thumbs-up gesture / жест с поднятым большим пальцем shashlik / шашлык vodka / водка fresh fish / свежая рыба comic panels / панели комикса