Живой карась сейчас спит

Карась живой (сейчас спит) 70р.

На заснеженной улице на фоне автомобиля лежит рыба на прилавке, а рядом стоит картонная табличка с надписью «Карась живой (сейчас спит) 70р.». Шутка в буквальном противоречии: карась заявлен как живой, но «сейчас спит», что описывает мёртвую рыбу абсурдно и буднично. EN: On a snowy street, fish lie on a stall in front of a car, with a cardboard sign next to them reading “Live crucian carp (sleeping now) 70 rubles.” The joke is the literal contradiction: the carp is advertised as alive but is “sleeping now,” absurdly describing dead fish in a matter-of-fact way.

• @deenya_md / 9667 2024-07-13