Нихрена себе, ты здоровый!

Text on the meme

НИХРЕНА СЕБЕ ТЫ ЗДОРОВЫЙ! ЗДОРОВЫЙ? В СМЫСЛЕ ЗДОРОВЫЙ?!

What it means

На первом кадре маленький вооружённый солдат восхищён огромным бронированным рогатым существом и говорит, что оно здоровое. Существо воспринимает слово «здоровый» как оценку самочувствия и возмущается, потому что выглядит как монстр. Шутка строится на двусмысленности слова «здоровый»: большой и крепкий против здорового в медицинском смысле. EN: In the first panel, a small armed soldier admires a huge armored horned creature and says that it is “healthy.” The creature interprets “healthy” as a comment on its well-being and protests because it looks like a monster. The joke relies on the double meaning of the word “здоровый”: big and massive versus medically healthy.

Objects

armored horned creature / бронированное рогатое существо small armed soldier / маленький вооружённый солдат rifle / винтовка helmet / шлем horns / рога shoulder armor / наплечная броня green armor / зелёная броня claws / когти speech bubbles / речевые пузыри dark background / тёмный фон white background / белый фон insects / насекомые ground shadows / тени на земле