Хоббиты по ту сторону холма

Text on the meme

ГЭНДАЛЬФ: *ЗАПУСКАЕТ ФЕЙЕРВЕРК ХОББИТЫ НА ПРАЗДНИКЕ БИЛЬБО: ХОББИТЫ ПО ТУ СТОРОНУ ХОЛМА:

What it means

Трёхпанельный мем по «Властелину колец»: Гэндальф запускает фейерверк, хоббиты на празднике Бильбо радуются зрелищу, а хоббиты по другую сторону холма выглядят так, будто попали под артиллерийский обстрел. Шутка строится на контрасте между праздничным фейерверком для одних и катастрофой для тех, кто оказался рядом, поэтому мем используют как реакцию на неожиданные последствия хорошо задуманного события. EN: A three-panel meme from The Lord of the Rings: Gandalf launches a firework, the hobbits at Bilbo’s party enjoy the spectacle, while the hobbits on the other side of the hill look as if they have been caught in an artillery barrage. The joke comes from the contrast between a festive firework for some people and a disaster for those nearby, so the meme is used as a reaction to the unexpected consequences of a seemingly well-intentioned event.

Who

Gandalf (Гэндальф) — The Lord of the Rings Bilbo Baggins (Бильбо Бэггинс) — The Lord of the Rings Hobbits (Хоббиты) — The Lord of the Rings

Objects

fireworks / фейерверк night sky / ночное небо crowd / толпа wizard in a pointed hat / волшебник в остроконечной шляпе curly-haired hobbits / кудрявые хоббиты medieval battlefield / средневековое поле боя cannon / пушка explosion / взрыв smoke / дым hill / холм party / праздник