По машинам, пацаны

Text on the meme

Мицва-танк (в ашкеназском произношении мицво-танк) — название транспортного средства, используемого хасидами движения Хабад с целью распространения информации об иудаизме и привлечения людей (евреев и неевреев) к исполнению заповедей Бога. Мицво-танк по сути является мобильной синагогой. Мицва-танк у входа Московского Еврейского Общинного Центра - Хабад Любавич, июнь 2013 По машинам, пацаны Педаль газа в пол

What it means

На демотиваторе показан мицва-танк — мобильная синагога движения Хабад у еврейского общинного центра. Серьёзное энциклопедическое описание сопоставлено с призывом «По машинам, пацаны» и «Педаль газа в пол», что превращает религиозный фургон в участника комичного автомобильного выезда. Мем используют как реакцию на начало поездки, активный старт или готовность резко отправиться куда-либо. EN: The demotivator shows a mitzvah tank, a mobile synagogue of the Chabad movement, outside a Jewish community center. The serious encyclopedic description is paired with “Get in the cars, guys” and “Pedal to the metal,” turning the religious van into part of a comical car outing. The meme is used as a reaction to starting a trip, taking energetic action, or being ready to leave somewhere quickly.

Objects

mitzvah tank / мицва-танк white van / белый фургон pink-and-yellow promotional vehicle / розово-жёлтый рекламный автомобиль black van / чёрный фургон red car / красная машина building / здание Jewish community center / еврейский общинный центр glass facade / стеклянный фасад trees / деревья street / улица religious sign / религиозная надпись demotivator layout / формат демотиватора